Denna artikel på siten Kina erbjuder Ryssland militärt samarbete är en översättning av en artikel på ryska av Alexander Rostovzef på Antifascist online, augusti 6,2016. Originalartikeln och har även publicerats på Anti-euromaidan Anti-euromaidan. Översatt från ryska till engelska av Tom Winter.

Med tanke på det öppenhjärtiga talet om militärt samarbete har jag sökt även i andra massmedia, men inte funnit några dementier. Rapporter om ökat militärt samarbete har kommit tidigare ”China and Russia are planning to deepen military cooperation and increase the number of joint military exercises in 2016, Russian Defense Minister Sergey Shoigu and his Chinese counterpart, State Councilor and Defense Minister Gen Chang Wanquan, said in a meeting in Moscow on April 27, TASS reports.

“We highly appreciate a high level of Russian-Chinese contacts both at the state and defense levels. This year we are going to hold more exercises and events than in the past years,” the Russian defense minister said. ”Here I would like to underscore that we will conduct both ground and naval exercises,” Shoigu added. “Certainly, the aim is to strengthen mutually beneficial relations of partnership.” The Diplomat och Ökat rysk-kinesiskt samarbete

Men det har visat sig att vissa uppgifter i talet var oriktiga, vilket Björn Nilsson vänligen har påpekat strax efter den första publiceringen. Jag var själv misstänksam, vilket framgår ovan i inledningen till artikeln. Hellre än att ta bort artikeln.

Björn Nilsson (och jag) uppfattade samma avsnitt som tveksamt. Jag återger nedan ett utdrag från en kommentar på Björns blogg, och instämmer. Även jag sökte efter konfirmering men fann den inte.

”The world is on the brink of radical changes. We see how the EU is gradually crumbling and the US economy is collapsing. This will end in a new world order. So, in 10 years we will have a new world order unlike anything before in which the key will be the Union of Russia and China. …
We are now witnessing the aggressive actions by the United States against Russia and China. I believe that Russia and China may form an alliance before which NATO will be powerless and it will put the end to the imperialist aspirations of the West.

Som kommentatorer hos Saker sedan påpekar, bland annat kinesisk-kunniga personer som läst originaltexten till Xis tal, finns inte ovanstående i talet. Det verkar vara påhitt hos en rysk nättidning som sedan slunkit in hos den annars normalt rätt pålitlige Saker. Och där gjorde jag felet att jag, eftersom citaten verkade uppseendeväckande, visserligen letade på kinesiska (engelsk- och franskspråkiga) officiella nätsidor, men inte trampade på bromsen när jag inte hittade ursprunget”. Björnbrums blogg

Jag väljer att nu öppet medge misstaget och drar tillbaka resten av texten i artikeln. Så mycket torde vara klart att det förekommer också militärt samarbete mellan Kina och Ryssland, vilket jag tror är en bra motvikt mot NATO.
Jag har tidigare publicerat artiklar om samarbetet mellan Kina och Ryssland och andra stater, senast 15/8. Andra artiklar har behandlat den ekonomiska utvecklingen i Kina jämfört med den i USA och/eller BRICS.

Några artiklar.
Indien & Pakistan går med i Kinas & Rysslands säkerhetspolitiska organisation
USA:s strategi för konfrontation med Kina
2015 handlar om Iran,Kina och Ryssland
Matchen Kina-USA
Ryssland och Kina slutar avtal – bra för världen?
UFA-mötet i BRICS, SCO m.fl. – årets viktigaste?

intressant.se, Kina, politik, Ryssland, försvar, NATO, USA,SCO, ekonomi, bankerdemokrati, BRICS, Putin, Xi Jinping,