3 svar till “”KONFLIKT” i Gaza”

1. Jag fick nedanstående dikt med en e-post från Hesham Bahari på Alhambra förlag och vidarebefordrar den på detta sätt.

   Springorder

   Av Lena Khalaff Tuffaha och Alan Dawson

   De ringer oss nu.
   Innan de släpper bomberna.
   Telefonen ringer och någon som vet
   mitt förnamn talar
   och säger på perfekt arabiska ”Det här är David.”
   Och i min dvala av ljudbangar och glassplittersymfonier fortfarande som dånar
   runt i mitt huvud
   frågar jag mig ”Känner jag någon David i Gaza?”
   De ringer oss nu och säger Spring.
   Du har 58 sekunder från slutet av meddelandet.
   Ditt hus är näst.
   De anser det vara ett slags krigstidsartighet.
   Det spelar ingen roll att det ingenstans finns att springa till.
   Det betyder ingenting
   att gränserna är stängda
   och att dina papper är värdelösa
   och markerar dig bara för en livstidsdom
   i detta fängelse vid havet
   där gränderna är smala
   där det finns fler människoliv packade mot varandra
   mer än någon annan plats på jorden.

   Spring, bara!
   Vi försöker inte att döda dig.
   Det spelar ingen roll
   att du inte kan ringa oss tillbaka för att berätta för oss
   Att de människor vi påstår oss vilja åt
   inte finns i ditt hus
   Att ingen finns här utom du och dina barn
   som hejade på Argentina,
   delade den sista limpan bröd för denna vecka,
   räknade ljus kvar ifall strömmen går.
   Det spelar ingen roll att du har barn.
   Du bor på fel ställe
   och nu har du chansen att springa till ingenstans.
   Det spelar ingen roll
   att 58 sekunder är inte tillräckligt långt
   för att hitta ditt bröllopsalbum
   eller din sons favorit filt
   eller din dotters nästan avslutade collegeansökan
   eller dina skor
   eller för att samla alla i huset.
   Det spelar ingen roll vad du hade planerat.
   Det spelar ingen roll vem du är.
   Bevisa att du är människa.
   Bevisa att du står på två ben.

   Spring!

   (Översättning från eng. av Hans Isaksson)

   Själv är jag ingen poet men lider med dem som nu lever i sirénernas tid och kulregnens månad.

2. Hej Gösta Lilja
   Jag vet inte vem du är, men tar emot dikten med vördnad. En poesi i det verkliga nuet.
   Tack

   • Heder och tack Leif. Ja det var kanske lite fräckt. Hesham Bahari bad om hjälp med att sprida dikten.