Independent Information Clearing House President Trump inte bara beslutat att flytta USA:s ambassad från Tell Aviv utan också sagt att USA erkänner Jerusalem som Israels huvudstad. Fördömanden strömmar int från hela världen. Till och med FN:s mycket flate generalsekreterare vågar öppna mun – för att betona vikten av en tvåstatslösning. Till och med EU, Frankrike och Storbritannien protesterar.

Denna artikel har skrivits av den mycket ansedda Mellanösternjournalisten Robert Fisk och har publicerats i Independent och i Information Clearing House – före erkännandet men lika aktuell efter. Översattoch förkortad av mig. Den skrevs 5/12 men är lika aktuell idag.

Artikeln.
Efter tre katastrofala Mellanösternkrig, skulle det vara svårt att föreställa sig något mer provokerande, farligt – eller bara vansinnigt – än att USA flyttar sin ambassad från Tel Aviv till Jerusalem. Men det är vad Donald Trump tänker göra.

Finns det ingen i Vita huset som kan hålla tillbaka honom? Inte ens Jared Kushner, som ska vara Trumps Mellanösternsrådgivare? Eller är Kushner försvagad efter sin senaste skandal, avslöjad av Newsweek, att han ”misslyckades” med att berätta om sin delaktighet i en stiftelse som finansierar illegala judiska kolonier på Västbanken.

Bara en flyttning av ambassaden är ett viktigt symboliskt drag. Det betyder att USA erkänner att staden Jerusalem, helig för muslimer, judar och kristna, är Israels huvudstad och att palestinierna aldrig kan få del av den. ”Fredsprocessen” – övergiven av israelerna, sedan av palestinierna och sedan av amerikanerna för år sedan, även om ”statsmän” fortfarande talar om det i den drömvärld där de lever – skulle inte längre existera ens i våra fantasier.

Därför har alla från Macron till Erdogan, från Saudierna till EU, och naturligtvis de fattiga gamla palestinierna, kritiserat och fördömt Trumps potentiella beslut på olika sätt. Om han låter flytta ambassaden så kommer han verkligen att riskera en ”etnisk” konflikt för att citera det palestinska ledarskapet.

Finns det inte tillräckligt med krig i Mellanöstern för att hålla galna Vita huset upptaget? Trump har för länge sedan tagit den sunnitiska sidan i konflikten mellan Sunni och Shia – men nu riskerar han att bli ovän med både sunni och shia. Flyttningen av ambassaden eller acceptans av Trump att Jerusalem verkligen är Israels huvudstad – kommer att få enorm betydelse.

Det kommer att informera både araber, både muslimer och kristna att deras näst heligaste stad bara tillhör Israels judar. Det kommer att berätta detsamma för Iran och för alla muslimska länder i världen.
Kan Trump förvänta sig ett annat varmt välkomnande och traditionell svärddans i Riyadh? Kommer saudierna att köpa alla vapen för miljarder från USA om man lämnar Jerusalem till israelerna? Muslimer tror generellt att profeten, född i Arabien, steg upp från Jerusalem till himlen.
I väst kommer det ytterligare att riva sönder förhållandet mellan Washington och EU, det kommer att skada de kanadensisk-amerikanska relationerna – för Ottawa kommer säkert inte att följa Washingtons drag – och EU som fortfarande tror på den ”fredsprocessen” kommer säkerligen inte att flytta sina egna ambassader till Jerusalem. Det finns naturligtvis europeiska konsulat i Jerusalem – för att täcka östra Jerusalem och Västbanken, inte Israel.

Bibi Netanyahu och hans utomordentligt högerorienterade israeliska regering kommer säkert att vara lyckliga, för det kommer att underlätta en ny och väldigare utvidgning av judiska kolonier – som vi fortfarande konstigt nog kallar ”bosättningar” – på arabiskt land, vilket förvärrar palestiniernas läge ytterligare. Israelerna har stulit mark från sina juridiska arabiska ägare i flera år, men president Trump skulle ta ifrån dem även hoppet på en huvudstad i östra Jerusalem.

Och hur kommer palestinierna i flyktingläger i Libanon reagera? Det finns knappast ett palestinsk hem utan ett fotografi av Al-Aqsa-moskén på väggen. Hur svarar Hizbollah? Kan de bara inskränka sig till retorik – eller kommer de att behöva skjuta några missiler över den israeliska-libanesiska gränsen för att uttrycka sitt raseri?

i Andra om: Israel, folkrätt Jerusalem, Palestina, apartheid, religion, Politik, islam, etik USA, FN demokrati EU